پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی در ترکیبات چیست؟ mutually

0 امتیاز
93 بازدید
آوریل 13, 2017 در English to Persian توسط Nim (2,703 امتیاز)

Example:

a mutually dependent relationship 

 mutually hostile special interests

mutually self-assured destruction

mutually beneficial self-enforcing protocols

a mutually self-similar series of...

 
نظر آوریل 13, 2017 توسط Nim (2,703 امتیاز)
** به نظرم معنای "متقابلاً، دو طرفه و ..." برای همۀ ترکیبات فوق رسا نیست. به همین دلیل دنبال معنای بهتری هستم. دوستان عزیز نظرشان چیست؟

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 20, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,747 امتیاز)

(بصورت) متقابل ، دوسويه ، دوسويي ، دوسره, مشترکا

 

a mutually dependent relationship
یک رابطه مستقل دوطرفه


mutually hostile special interests
گروههای ذینفع دشمن ستیز متقابل


mutually self-assured destruction
تخریب حتمی متقابل


mutually beneficial self-enforcing protocols
تفاهم نامه های خوداجرای سودبخش دوجانبه


a mutually self-similar series of...
یک مجموعه خودمشابه مشترک از

0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 13, 2017 توسط Hamyar (10,408 امتیاز)
این معادل ها هم قابل استفاده هستند: متقابل، دو سویه، دو سره، مشترک، به طور متقابل، از هر دو طرف 
نظر آوریل 13, 2017 توسط Nim (2,703 امتیاز)
ممنونم دوست عزیز. اما با این معادل ها نیز نمی توان ترجمۀ خوبی از سه مثال آخر ارائه داد.
نظر آوریل 13, 2017 توسط Aidaglass (18,319 امتیاز)
یک «که به طور» هم باید اضافه کنین برای ترجمه. مثل « که به طور متقابل/مشترک ...... هستند.
نظر آوریل 13, 2017 توسط Nim (2,703 امتیاز)
به نظر باز هم تغییری ایجاد نمی شود وکماکان ابهام وجود دارد. مثلا معادل mutually self-assured destruction چه می شود؟

دوستانی که معادلی پیشنهاد می کنند لطفاً مثالهای فوق را هم معنا کنند. با تشکر
نظر دسامبر 20, 2017 توسط حمید
شاید دو-به-دو وابسته هم بد نباشه
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...