پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
1.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (520 امتیاز)
بازنگری شد توسط
همش دارم بد میارم. از زمین و آسمون داره برام میباره....

ترجیحا اصطلاح انگلیسی
توسط
.When it rains, it pours

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)

این واژه عامیانه و زیاد استفاده میشه.
 

no-win

relating to a situation in which whatever you choose to do it will have a bad result

If my child is sick and I leave work, I’m a bad employee. If I don’t, I’m a bad mother. It’s a no-win situation.


no-win
• In fact, the nationalists were prisoners of a historical situation that inevitably made modernity a no-win choice.

• For management, these are no-win controversies.

• I don't want to say a no-win situation, but close.

• Often bosses ignore workers or give them the silent treatment - a negative, no-win situation for all concerned.

• The human and political fallout from the earlier mass departure left Clinton in a no-win situation.

• The team, certainly against the less-powerful nations, were almost in a no-win situation.

• Whatever he said, he was in a no-win situation.

• Recast and streamlined for the current season, it is languishing in a no-win time slot on Thursdays.


no-win situation
• The human and political fallout from the earlier mass departure left Clinton in a no-win situation.

• The team, certainly against the less-powerful nations, were almost in a no-win situation.

• This puts women in a no-win situation.• Whatever he said, he was in a no-win situation.

• I don't want to say a no-win situation, but close.

• Often bosses ignore workers or give them the silent treatment - a negative, no-win situation for all concerned.

• It's a no-win situation -- if I tell him, he'll be upset, but if I don't he'll be mad at me for not telling him.

• It was simply the clearest demonstration yet of the no-win situation Rudy Tomjanovich and his U.S. team find themselves in.

• Hospitals are in a no-win situation, since protecting patients' privacy may conflict with protecting the health of doctors, nurses, and other hospital workers.


 no-win situation/task etc
a situation etc which will end badly whatever people decide to do

The decision could put companies in a no-win situation.

He undertook what many regarded as a no-win task: streamlining the company’s data processing.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/no-win

+2 امتیاز
توسط (19.2k امتیاز)

I'm down on my luck.

 

+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)

lucky break

noun

fortunate and unexpected turn of events
That was my lucky break.
They admit they are now desperate for a lucky break.
The second lucky break for Gough came midway through last season.
I got a bit of a lucky break.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...