محض رضای دخترو خودمو تو گل می پلکونم :D

Question

سلام دوستان. 

ببخشید اگه این سوالم یه مقدار جنبه طنز داره و عملا شاید در استفاده انگلیسی کاربردی نداره. ولی از روی کنجکاوی میخواستم ببینم معادل تحت اللفظی ش چی میشه (یعنی توی گل پلکوندن:) و همچنین معادل معنایی ش. یعنی اینکه آدم بخاطر جلب رضایت کس دیگه کاری (شاید کار غیر طبیعی) انجام بده.

ممنون

Answer 1

http://wonderopolis.org/wonder/why-do-pigs-like-mud

Rolling around in the mud helps to keep pigs from overheating when it gets too hot outside.

Since they spend a lot of time outside, rolling in the mud does have other benefits. 

Comments

ممنون Keramus جان و +1.

 

 

برای اینکه معنی کسب رضایت کسی به وسیله انجام کاری رو بگیم. چی میشه گفت؟

میشه معنی تحت اللفظی ش رو اینجوری گفت؟

For the sake of that girl I'm rolling in the mud:)

---

یک آهنگی هست به اسم 

For the love of a princess.

همچنین میگن 

I would die for you.

البته این نظر شخصیه بنده است ولی از sake استفاده نمی کنم. 

ممکنه بپرسین که چرا از would استفاده می کنم. 

بنا به نظر این سایت 

https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/verbs/modal-verbs/will-or-would

We use would to talk about hypotheses, about something which is possible but not real:

یعنی برای بیان یک فرض که محتمل هست ولی امکان انجامش توسط شماکمه. من ممکنه به خاطر یک دختر خودم رو توی گل بندازم (البته بستگی به خود دختر داره. اگه یه سری معیارهایی رو که میخوام داشته باشه و ازم بخواد واسه اش انجام میدم) ولی احتمال انجامش کمه. به عبارتی would برای بیان یک فرضی به کار میره که ممکنه ولی احتمالش خیلی کمه که شما اونو انجام بدین. یعنی  غیر واقعی هست not real . 

در کل نظر من این جمله است:

I would roll in the mud for her.