پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

«آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند»

+2 امتیاز
111 بازدید
آوریل 16, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط ghafouri (33 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 17, 2017 توسط Parisa.Amd
در واقع اصطلاحی می خوام که این مفهوم رو برسونه "از چیز بی ارزش چیز ارزشمندی ساختن" یا "کار هنرمندانه ای انجام دادن"

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 17, 2017 توسط Farzad ♐ (15,263 امتیاز)
انتخاب شد آوریل 18, 2017 توسط ghafouri
 
بهترین پاسخ

این شاه بیت حضرت حافظ به صورت زیر برگردان شده که عبارت turn lead into goldبه جای مصرع اول آمده و با جستجو در اینترنت هم چنین عبارتی وجود دارد.

Those who turn lead into gold
Will they ever our sight behold?

https://www.hafizonlove.com/divan/04/196.htm

0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 16, 2017 توسط BK (76,955 امتیاز)

Make a purse out of a sow's ears.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 54 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...