پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
1.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (16.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط
لطفا
بغیر از
temperamental چی میشه گفت؟

5 پاسخ

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

on and off (also off and on)
for short periods but not regularly over a long period of time

He’s been smoking for ten years now, on and off.
A large blue diamond was flashing on and off.
I've had toothache on and off for a couple of months.

تناوب ، بطور متناوب ، گاهى


inconsistent
Something that is inconsistent does not stay the same, being sometimes good and sometimes bad.
داراى جزئيات متناقض, ناهندام


uneven
You can describe something which is not consistent in quality or extent as uneven.
جوراجور، ناهم ديس ، نايكدست


erratic
Something that is erratic does not follow a regular pattern, but happens at unexpected times or moves in an irregular way.
نامنظم ، نامرتب


unpredictable
If someone or something is unpredictable, you never know how they will behave or what effects they will have.
غيرقابل پيشگويى ، غيرقابل استناد، دمدمى


occasional
Occasional means happening sometimes, but not regularly or often.
گهگاه ، گاه گدار، نه هميشه ، گاه و بي گاه


intermittent
stopping and starting often and for short periods syn sporadic
The weather forecast is for sun, with intermittent showers.

بطور متناوب ،بنوبت

 

ups and downs
Every business has its ups and downs.

نشيب وفراز زندگى ، صعود و افول اقبال

have good and bad times
have good and bad days
alternating periods of good and bad fortune
high and low spirits
successes and failures

 

fluctuate
if a price or amount fluctuates, it keeps changing and becoming higher and lower syn vary

Prices were volatile, fluctuating between $20 and $40.
The number of children in the school fluctuates around 100.
Insect populations fluctuate wildly from year to year.

 پس و پيش رفتن ، بالا و پايين رفتن ، نوسان كردن ، افت و خيز كردن

+3 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)
act up phrasal verb informal2 if a machine or part of your body acts up, it does not work correctly :

▪ The copy machine is acting up again. 

My car always acts up in cold weather. 

+1 رای
توسط (424 امتیاز)
If someone is moody, their moods change suddenly and they become angry or unhappy easily:
a moody teenager
He can be moody.
0 امتیاز
توسط (209 امتیاز)
فکر میکنم hit and miss ترجمه بهتری باشه
0 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)

iffy

fickle

unstable

unsteady

unreliable

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...