پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی این فعل در جمله زیر چیست؟ pick up

+2 امتیاز
164 بازدید
آوریل 25, 2017 در English to Persian توسط Nim (1,652 امتیاز)

Man's ability to keep conditions constant is smaller than the ability of a potato to pick up lunar rhythms.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 25, 2017 توسط Hamyar (10,388 امتیاز)

یاد گرفتن 

pick something up
phrasal verb of pick
  1.  
  2. 2.
    obtain, acquire, or learn something, especially in an informal way.
    "he had picked up a little Russian from his father"
نظر آوریل 25, 2017 توسط Nim (1,652 امتیاز)
ممنونم.

 اما pick up در جملۀ فوق برای potato آمده است که بعید میدانم اینجا "یادگرفتن" درست باشد. نظرتان چیست؟
نظر آوریل 25, 2017 توسط SaeedZeroOne (2,111 امتیاز)
میتونه معنی یادگرفتن بده. چون داره میگه "توانایی مردان در ثابت نگه داشتن وضعیت بسیار کمتر از توانایی یک سیب زمینی در یادگیری ریتم های ماهانه است"
نظر آوریل 25, 2017 توسط Hamyar (10,388 امتیاز)

ترجمه جمله این هست: 

Man's ability to keep conditions constant is smaller than the ability of a potato to pick up lunar rhythms.

توانایی انسان برای ثابت نگه داشتن شرایط، کمتر از توانایی سیب زمینی برای یاد گرفتن ریتم/موازنه قمری است. 

یعنی داره میگه که تقریبا انسان هیچ توانایی ای در این زمینه نداره و هر وقت سیب زمینی تونست همچین چیز پیچیده ای رو یاد بگیره، انسان هم میتونه شرایط رو ثابت نگه داره. 

تا جایی که من میدونم lunar rhythm به معنی ریتم/موازنه قمری است که در تقویم و چنین مواردی برای محاسبه روزها و ... استفاده میشه. 

نظر آوریل 25, 2017 توسط Nim (1,652 امتیاز)
آفرین بر شما. بسیار ممنونم از شما و دانش مفید و دقیقتان.
نظر آوریل 25, 2017 توسط Hamyar (10,388 امتیاز)
لطف دارید. موفق باشید. 
نظر ژولای 10, 2017 توسط hassan_abd (2,102 امتیاز)

Nice.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...