I will fill your spot

Question

سلام بر دوستان گرامی

ممنون میشم در مورد این اصطلاح منو راهنمایی کنید که چه معادل و مفهومی داره. دیالوگ مربوط به فیلم در جستجوی خوشبختی هست.

chris gardner:  Listen. There's no salary.

Jake: No.

chris gardner: I was not aware of that. My circumstances have changed some,and I need to be certain that I'll be...

Jake: right. Okay. Tonight.I swear, I will fill your spot. I promise.

 

 

Comments

دوستان ممنون میشم اگر بتونید دقیقتر راهنماییم کنید

Answer 1

این جمله ترکیبی از دو عبارت fill the bill به معنی (جای کسی را در یک شغلی پر کردن) و hit the spot به معنی "به خوبی" هستش که روی هم میشه اینطوری معنیش کرد:

قسم میخورم به خوبی جای تو رو پر میکنم (یعنی میتونم بجای تو سر کار بیام)

Comments

مرسی

"جای تو رو پر می کنم" یه جورایی با مفهومش جور درمیاد اما "بجای تو سر کار بیام " اصلا ربطی به مفهومش نداره

 

---

میتونید دقیقا بگید که کریس و طرف مقابل چیکاره اند و میخوان چیکار بکنند؟

Answer 2

من خودم این فیلم رو دیدم و اون سکانس رو هم یادمه. به احتمال زیاد معنیش یعنی " یه نفر دیگه رو جای تو میارم ". چون اون موقعیتی که کریس داشت خیلی های دیگه دنبالش بودن و میخواستن برای آزمون ورودی به بازار بورس ثبت نام کنن. و جک به کریس میگه اگه تا امشب بهم خبر ندی جاتو پر میکنم (یه نفر دیگه رو به جای تو ثبت نام میکنم)

Comments

مرسی.. اما مفهومی که بنده برداشتم کردم برعکسه اینه..کریس که زندگیش خیلی بغرنج شده و از لحاظ مالی شدیدا درمضیغست وقتی تو مصاحبه متوجه میشه تا شش ماه علاوه بر اینکه از حقوق خبری نیست ، معلوم هم نیست که استخدام بشه یا نه.

بعد از مصاحبه کلا به این نتیجه میرسه که بی خیال این شغل بشه اما جیک که خیلی تحت تاثیر ذکاوت کریس قرار گرفته بهش میگه بهت قول میدم امشب =

I will fill your spot

قاعدتا برای اینکه کریس رو امیدوار کنه یه چیزی تو مایه های اینو میگه که جاتو اینجا قطعی می کنم...البته اینطور من برداشت کردم