strong wine معادل مناسب فارسی

Question

دوستان دارم یه متن انگلیسی رو ترجمه میکنم و دنبال یه معادل مناسب برای strong wine میگردم. جمله اینطوریه:

We can describe each wine by its color, by how strong it is, by how old it is, and so on 

Comments

در ادبیات فارسی دو نوع شراب در مقابل هم می آیند: "شراب کهنه (یا شراب کهن) و شراب خام". که مراد از اولی، همانی است که تلخ است و قوی (یعنی گیرایی زیادی دارد.). 

پیشنهاد می کنم اگر مقاله ای در زمینۀ شراب دارید ترجمه می کنید حتما کتاب "نوروزنامه" خیام را مطالعه (یا تورق) کنید. 

Answer 1

شراب/مشروبات الکلی قوی (با درصد الکل بالا)

Comments

نه اینو که معنی تحت اللفظی یا منظور ازش چی میشه میدونم ولی معادل مناسب فارسی به نظرم نمی رسید .... "شراب قوی" یکم ناجوره .... بعدا به ذهنم اومد که شاید "شراب تند" خوب باشه

---

هر جور خودتون صلاح میدونید. اما شراب قوی در متون فارسی فراوان استفاده شده. من به شخصه خیلی "شراب تند" به گوشم نخورده. باز "شراب تلخ" رو بیشتر شنیدم. 

http://mastaneh.ir/hafez/ghazal/ghazal-278

غزل ۲۷۸- شراب تلخ می‌خواهم که مردافکن بود زورش