mergers and acquisitions

Question

معنی جمله زیر چی میشه؟

City analysts believe Cavendish could clinch the deal within weeks, and possibly set off a new round of mergers and acquisitions.

Answer 1

تحلیلگران شهر معتقدند Cavendish میتواند ظرف چند هفته، معامله را قطعی کند/انجام دهد و احتمالا دور جدیدی از ادغام و تملک را آغاز کند. 

منظور از merger ادغام دو یا چند شرکت هست و معنی acquisition اکتساب است مثلا به تملک درآوردن یک شرکت دیگر. اما این دو واژه در کنار هم یک اصطلاح هستند که "ادغام و تملک" ترجمه میشود. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Mergers_and_acquisitions

http://donya-e-eqtesad.com/news/777037

 

Comments

مرسی از جواب عالیتون

takeover هم میشه "تملک" ترجمه کرد؟ معادل پیشنهادی شما چیه؟

---

خواهش میکنم. takeover به معنی زیر هست که شاید نشه معادل یک کلمه ای برای اون در فارسی ارائه داد. 

take‧o‧ver 

 

2 the act of getting control of a company by buying most of the stock in it ➔ see also hostile takeover/​bid/​buyout at hostile ( 4 )

 

در واقع حالتی هست که در آن یک شرکت با خرید اکثریت سهام های یک شرکت دیگر، به مالک آن تبدیل میشه. حالا میتونه این کار به صورت خصمانه یا hostile که در بالا ذکر شده انجام بشه که توضیحش در اینجا هست. 

 

در ویکی پدیا کلمه takeover به صورت "تصاحب شرکت" ترجمه شده. به نظر من اگر میخواین واضح تر باشه میشه اینطور ترجمه کرد: به تملک درآوردن یک شرکت از طریق خرید اکثریت سهام آن 

 

در دیکشنری آریان پور اینطور اومده: 

به دست آوری اکثریت سهام شرکت و مهار آن 

 

 

این مطلب رو هم میتونید مطالعه کنید: 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Takeover

 

---

خیلی ممنون

---

خواهش میکنم.