پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
223 بازدید
در English to Persian توسط (1.2k امتیاز)

سلام دوستان.

توی این جمله میخواسته بگه "باید از اینجا برم بیرون بدون اینکه منو ببینه"

چرا بصورت زیر نگفته؟ فرقشون چیه؟

I’ve got to get out of here without he [can] see me!”

1 پاسخ

+1 رای
توسط (1.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط

In an informal style it is more common to use object forms (like me, John)

instead of possessives (my, John's) with -ing forms, especially when these

come after a verb or preposition.

Do you mind me smoking?

She was angry at Lina trying to lie to her.

 

After some verbs (e.g. see, hear, watch, feel) possessives are not normally used

with -ing forms.

 

I saw him getting out of the car. (NOT : I saw his getting ... )

 

منبع

https://forum.wordreference.com/threads/possessive-case-as-logical-subject-of-a-gerund.2931763/#post-14820808

تفاوت جمله ای که شما نوشتید اینه که شما یک clause اضافه کردید؛ در واقع جمله شما شکل مفصل تر و ساده تر آن حساب میشه

 

without him seeing me شکل مختصرش است و در گفتار/نوشتار عامیانه خیلی رایج تر هست

توسط (1.2k امتیاز)
سلام دوست عزیز و ممنون از پاسخگویی تون و +1.

میشه لطفا بفرمایید کدوم قسمت از پاسخ شما مربوط به تفاوتی که من سوال کردم میشه؟

راستش خودم نتونستم تشخیص بدم.

ممنون
توسط (1.2k امتیاز)
خواهش میکنم عزیزم

پاسخ خودمو ویرایش کردم 

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 2.1k بازدید
ژولای 18, 2013 در English to Persian توسط Masoud (448 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 325 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 933 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 1.4k بازدید
دسامبر 31, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 281 بازدید
ژولای 3, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...