راهنمایی برای پاسخ ایمیل

Question

با سلام و تقدیم احترام. خیلی ممنون میشم در رابطه با ایمیل ذیل نظرات ارزشمند شما را بدانم. استادم برای اینکه آنالیز نمونه هام انجام بشه با بخش زمین شناسی صحبت کردند و کلی ایمیل زدند بهشون هم میخواستم ازشون تشکر کنم خیلی زیاد و هم نظرشون را در رابطه با اینکه آیا میتوانند به من تا فردا برای تهیه نقشه ها فرصت بدهند نظر بخواهم.خیلی ممنون میشم در این مورد هم راهنمایی شوم.

با تشکر

 

Answer 1

سلام - در کل متن خودتان خوب است و مفهوم و خواسته مورد نظر شما را می رساند. فقط در خط دوم اون the قبل از time لازم نیست. در آخر هر جمله هم به شرح زیر باید نقطه پایان جمله را بگذارید. البته به شکلهای دیگری هم می شه نوشت ولیکن ترجیح می دهم ثمره تلاش خودتان حفظ شود :

Thank you so much for taking time from your busy schedule to help me. Would you please give me more time for preparing the spatial map of inorganic and organic carbon. I think I can fininsh them by tomorrow.
I sincerely appreciate your attention.

Best regards

Comments

بینهایت از لطف شما ممنون و سپاسگزارم.

---

خواهش می کنم. 

Answer 2

Thank you so much for making time for my request. Would you please give me a little bit more time to prepare the spatial map of inorganic and organic carbon? I think I can finish them by tomorrow.
I sincerely appreciate your attention

Comments

تغییر زیادی ندادم. فقط بعضی جملات رو کمی ویرایش کردم و علایم نگارشی رو تصحیح کردم. 

---

بینهایت ممنونم از لطفتون.