let sleeping dogs lie ترجمه به فارسی

Question

معنی اصطلاح زیر به فارسی لطفا

let sleeping dogs lie

Answer 1

به سری که درد نمیکنه دستمال نبند.

Comments

let sleeping dogs lie
to deliberately avoid mentioning a subject, so that you do not cause any trouble or argument

• The best plan is just to let sleeping dogs lie.
• If he hasn't said anything about it, just let sleeping dogs lie
• I suppose they thought it best to let sleeping dogs lie

http://www.ldoceonline.com/dictionary/let-sleeping-dogs-lie

خود را به بی خبری زدن
گذشته ها را فراموش کردن،
به حال خود گذاشتن،
پا روی دم شیر نگذاشتن،
به سگ خفته کاری نداشته باش،
روی دم سگ پانگذار
پا روی دم شیر نگذار
با دم شیر بازی نکن

Answer 2

خفته را از خواب بیدار نکن! / خفته را از خواب بیدار نکردن! (یه مفهوم این ضرب المثل یا اصطلاح کنایه از این داره که در مثلاً یه قضیه مورد اختلاف , طرف رو با حرفا یا رفتارت هوشیارش نکن که قضیه بر علیه خودت تموم بشه.)

 

Comments

برای به سری که درد نمی کنه دستمال نمی بندند :

http://chimigan.com/14226/%D8%B3%D8%B1%DB%8C-%D8%B1%D9%88-%DA%A9%D9%87-%D8%AF%D8%B1%D8%AF-%D9%86%D9%85%DB%8C%DA%A9%D9%86%D9%87-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%84-%D9%86%D9%85%DB%8C%D8%A8%D9%86%D8%AF%D9%86%D8%AF