پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اصطلاح" آدم حساب نکردن"

+2 امتیاز
498 بازدید
مه 3, 2017 در پیشنهاد و همفکری توسط R.E.Z.A (5,787 امتیاز)

"not know s.b from Adam""also Adam's off ox or from Adam's house cat"

[Definition]:Not know someone at all/Be unable to recognize someone

e.g: I wouldn't know my friend from Adam(meaning as follows)

meaning:  you've never meet your friend and wouldn't recognize him if you did see him because he's a stranger to you (as is Adam). Even if you've dealt with him over the phone or by e-mail, you still wouldn't know him (from Adam) because you've never met him.
شاید شما هم شنیده باشید که میگن مثلا طرف منو آدم حساب نکرد و همچین چیز هایی میخواستم بدونم شما این اصطلاح رو چطور معنا می کنید و اگر اصطلاح جایگزینی هم دارید خوشحال میشم اگه با من به اشتراک بگذارید
با تشکر

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مه 3, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
انتخاب شد مه 14, 2017 توسط R.E.Z.A
 
بهترین پاسخ

با نظر آقای SaeedZeroOne در مورد بیشتر به بجا نیاوردن یا نشناختن نزدیک بودن معنی اصطلاح مورد پیشنهاد و همفکری شما موافقم. ضمناً برای آدم حساب نکردن , توجه به موارد زیر هم خالی از لطف نیست :

to take someone to no account

e.g. He took Jack / him to no account.

Or,

to consider someone as a scumbag! / as a (load of) rubbish!

 

+1 رای
پاسخ داده شد مه 3, 2017 توسط SaeedZeroOne (2,111 امتیاز)
این عبارت به نظرم اصلا معنی آدم حساب کردن نمیده (طبق معنی ای که زیرش نوشتین)، بیشتر به معنی به جا نیاوردن یا نشناختن میشه.

اصطلاح Treat sb like a nobody میتونه یه معادل بسیار مناسب تری برای آدم حساب نکردن باشه. مثلا

He treated me like a nobody.
0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط davood edalat (417 امتیاز)
آدم حساب کردن : to give a damn about sb
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...