تا بحال ایران رو دیدید؟ به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان
تا بحال ایران رو دیدید؟
تصاویر گرفته شده از "فلانی"

یک مستند از یک خانواده انگلیسی

نقشه ایران در دوره های مختلف در یک عکس متحرک

و ایران در ویکیپدیا

انگلیسی چی میشه؟

اگر دوستان متن بهتری توی ذهنشون هست اون هم فارسی و انگلیسیش رو بنویسن

با احترام فراوان

Answer 1

سلام - از لحاظ رعایت علائم نگارشی , به دلیل اینکه به غیر از اولی که یک جمله سئوالی است و در پایانش علامت سئوال لازم دارد , بقیه موارد مورد سئوال تان عبارت هستند و به مانند شکل فارسی شان که خودتان رعایت کردید و در پایان آنها نقطه نگذاشتید , در شکل انگلیسی شان هم نقطه پایانی نمی خواهند که بنده هم نگذاشتم.

Have you ever visited Iran? / Have you ever travelled to Iran?

Photos taken from Mr./ Ms.so / from the John doe /John Done

A documentary (film) about an English family

The map of Iran in (its) different eras in an animation / in an animated picture

Iran on Wikipedia

 

 

Comments

چه نکات جالبی. کاربردی بود، ممنون

---

خواهش می کنم و شما لطف دارید سعید خان. ضمناً اگر در پاسخهای تان وقتی وارد مستطیل پاسخ می شوید قبل از تایپ اولین حرف , اون مربع EN را در بالای مستطیل پاسخ کلیک کنید , متن و هر تعداد جمله که بخواهید در پاسخ تان بنویسید از سمت چپ نوشته خواهد شد و به تبع آن نقطه یا سایر علائم نگارشی لازم در پایان هر جمله نیز دقیقاً در جای درست می نشینند.

---

بله بله ممنون. چون من با گوشی اومدم سمت چپ نمیرفت با این دکمه. ولی سعی میکنم با دسترسی به کامپیوتر اون ها رو ادیت کنم. ممنون

---

با تشکر از جواب استاد عزیز

در ادامه توضیحات عالی جناب بزرگمهر من این نکته رو هم اضافه کنم که برای "فلانی" میشه از so-and-so هم استفاده کرد

Imagine a Mrs so-and-so telephones. What would you say?

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/so-and-so

---

بنده هم از شما بابت پیشنهاد خیلی خوب Mr./Mrs.so and so برای فلانی ممنونم. +1

Answer 2

Have you ever seen Iran?

Photos taken by Mr. Something

A documentary show about an English family

The map of Iran in different eras in an animated image

Iran on Wikipedia