set a precedent

Question

معنی جمله زیر چیه؟

If the management gives in to the demands, it could set a precedent for other groups, who may feel more inclined to step up their own claims for higher wage settlements.

Answer 1

اگر مدیریت در برابراین خواسته ها تسلیم بشود , / کوتاه بیاید , این می تواند سابقه ای /  رویه ای را برای سایر گروههایی که ممکن است در خودشان احساس تمایل / گرایشات بیشتری نسبت به طرح خواسته هایی / مطالباتی مبنی بر پرداخت دستمزد های بالاتربه خود بنمایند / داشته باشند ایجاد کند.

to set a precedent ایجاد یک سابقه / رویه

تسلیم شدن / کوتاه آمدن مدیریت در برابر این خواسته ها می تواند .............................................................

 

Comments

سلام استاد گرامی

خیلی ممنون از پاسخ خوبتون

من امروز که در این مورد جستجو میکردم به معادل زیر برای عبارت set a precedent رسیدم

 "رسم یا روالی را متداول کردن"

نظرتون چیه؟

 

باز هم ممنون از وقتی که برای پاسخ به سوالم گذاشتید

---

سلام و خواهش می کنم. بله اون معادل هم خوبه و تقریبا هم راستا با معادل ایجاد سابقه یا رویه (در مورد کار یا موضوعی را) کردن است. کلاً در بعضی از جملات دست مترجم برای بکار بردن معادلهای فارسی بخوبی باز است. مثلاً حتی می توانید برای فعل مورد سئوال تان از چیزی را باب کردن یک کار / زمینه یا پایه گذار شدن کاری و یا حتی بدعت یک کاری را گذاشتن نیز استفاده کنید.