معنی این فعل در جملۀ زیر چیست؟ carry out

Question

He carried out a beautiful piece of advertising.

Another option is for a company to carry out most or all of the advertising functions within...

Comments

سلام - در کل در فارسی برای فعل انگلیسی مورد سئوال شما بیشتر از معادلهای انجام دادن / اجرا کردن / ایفا کردن و این قبیل استفاده می شه ; ولیکن فکر کنم برای جمله اولی اجرا کردن مناسب تر باشه و برای جمله دومی هم دست تان باز است و می توانید ببینید کدامیک از آن معادلها بیشتر برایش مناسبه.

---

ممنونم دوست عزیز.

اما "اجرا کردن آگهی" به نظرم مفهوم نیست. موافقید؟

---

خواهش می کنم. اگه اون piece of رو درنظر نگیریم برای آگهی خالی کاملاً با نطرتان موافقم. یعنی اجرای آگهی مفهوم نیست. اما اگه بخواهیم یکی از معادلهای piece یعنی قطعه نمایش رو درنظر بگیریم اونوقت شاید بشه a piece of advertising را اجرای یک نمایش تبلیغاتی هم ترجمه کنیم. البته : 1. context مربوطه در انتخاب مناسب ترین معادل حرف اول را می زند. و 2. انجام دادن در بسیاری از موارد استفاده از فعل انگلیسی مذکور مناسب تر است.

---

مثل همیشه صبورانه پاسخ داده اید. ممنونم ازتون

---

خواهش می کنم.

Answer 1

او یک قطعه تبلیغاتی زیبا را با موفقیت انجام داد.

یک انتخاب دیگر برای یک شرکت این است که اکثر و یا تمام عملکرد های تبلیغاتی را در درون ... صورت بدهد.

 

carry something ↔ out
1 to do something that needs to be organized and planned

We need to carry out more research.
A survey is now being carried out nationwide.
Turn off the water supply before carrying out repairs


2 to do something that you have said you will do or that someone has asked you to do

Nicholson didn’t carry out his threat to take legal action.
We carried out her instructions precisely.
Will the government carry out its promise to reform the law?

انجام دادن، (از مرحله نقشه‌ ریزی) به مرحله‌ی عمل رساندن، به انجام رسانیدن


piece
art/music etc something that has been produced by an artist, musician, or writer

piece of music/writing/sculpture etc

some unusual pieces of sculpture
The LSO will perform a much-loved concert piece.


news item a short article in a newspaper or magazine or part of a television or radio programme that is about a particular subject

piece about/on

Did you read that piece in ‘The Observer’ about censorship?
Robert wrote a short piece on the earthquake.


قطعه ، اثر، مقاله

 

 

Comments

دوست عزیز ممنونم از راهنمایی های مفصل شما.

A beautiful piece of heaven  

دوست عزیز معنای عبارت فوق را می دانید؟ 

ممنونم از شما

---

قطعه زیبایی از بهشت

بخش کوچک زیبایی از بهشت

جای کوچک باصفایی همچون بهشت

---

تشکر فراوان دوست عزیز