a point where on little rivers of tubular statements

Question

سلام. ترجمه بخش زرد رنگ رو میخوام. ممنون.

There was a library in Coketown, to which general access was easy. Mr. Gradgrind greatly tormented his mind about what the people read in this library: a point where on little rivers of tubular statements periodically flowed into the howling ocean of tubular statements, which no diver ever got to any depth in and came up sane.

Answer 1

اون tabular هستش.

... جاییکه رودخانه های کوچکی از جدول و آمار مرتبا به اقیانوس نا آرامِ جدول و آمار میپیوست. اقیانوسی که هیچ غواصی نتوانسته به اعماقش پا گذارد(ورود پیدا کند) و عاقل از آن بیرون بیاید. (باید کل کتاب بخونی تا بفهمی منظورش چیه)