آن معادل با زمانی گرفته می شود که تغییری وجود نداشته باشد.

Question

با سلام و عرض ادب خدمت اساتید و دوستان گرامی

ممنون می شوم در برگردان جمله بالا، راهنمایی بفرمایید.

با تشکر

Comments

سلام

حمیدجان جمله بالا یه ترجمه ناقص و گوگلی یا لغت به لغت هستش. کجا باهاش برخورد کردی؟

---

با سلام و ممنون از توجه شما، در پاسخ به یکی از دوستان این جمله را نیاز دارم که اگر جمله بندی ام را بهتر کنم بصورت زیر خواهد شد:

آن معادل با زمانی گرفته می شود که تغییری وجود نداشته باشد.

با سپاس

Answer 1

سلام 

It will be taken / assumed as equivalent for the time when there is no change.

It will be considered as equivalent of the time when there is no change.

It will be taken / assumed as equal to / identical with the fixed / unchanged / chageless time.

Comments

Hi Dear Behrouz

i appreciate for your time

---

Dear Hamid,

Hi and you're welcome.

Also please note that by clicking (on) the EN box , your English text(s) will be typed from left side of the page.