Localized modulated wave solutions in diffusive glucose–insulin systems

Question

modulated wave که میشه موج مدوله شده یا موج تحميل شده. کل جمله چی میشه؟

Answer 1

محلول های موجی واحدبندی شده که در یک موضع متمرکز شده اند در سیستم های انسولين-گلوكز افشانده/پخشيده

 

localize  موضعی کردن، دریک جا متمرکز کردن
modulate  مدوله كردن ياشدن
solution محلول ، واگشاد، پراكاو
diffusive پراكنده ، پخش ، افشانده ، پخشيده
glucose گلوكز
insulin انسولين

Comments

استاد زبان تخصصی دانشگاه میگه جمله 1 درسته. دوستان میگن جمله 2 حالا کدومش درست تره؟

1. پاسخ های موج مدوله شده مستقر در سیستم های ساطع کننده گلوکز – انسولین.

2. محلول های موجی واحدبندی شده که در یک موضع متمرکز شده اند در سیستم های انسولين-گلوكز افشانده/پخشيده

---

همون اولی درسته حتما دیگه. دقیقا نمیدونم این جمله درباره چی هست.
 

1- من تا حالا مدوله نشنیده بودم تو عمرم. واسه همین نوشتم "واحد بندی".

2- ساطع کننده هم تا حالا من نشنیدم. این کلمات فنی هستند. حتما اینا در سطح ادبیات تخصصی درسته. ولی خلاصه diffusive به زبان ساده یعنی "پخش کننده"

3- اما درباره solution تا اندازه ایی مطمئنم که یعنی محلول. از محتوای جمله مشخصه که درباره انسولین و شکر گیاهی و این جور چیزا صحبت میشه. فکر نکنم اینجا منظور پاسخ باشه.

اما اگر این مسئله ریاضیه, حتما باید "راه حل" یا "پاسخ" معنی بده.

wave solutions
پاسخ های نوسانی/موجی
 

solution
a liquid in which a solid or gas has been mixed

a weak sugar solution
saline solution

http://www.ldoceonline.com/dictionary/solution