پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Hold your own معنی به فارسی

+1 رای
348 بازدید
مه 13, 2017 در English to Persian توسط Mahdi Hashemi 1 (120 امتیاز)
بازنگری شد مه 13, 2017 توسط Bassir Shirzad

سلام....معنی این رو میخام..مرسی

Hold your own

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مه 13, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,706 امتیاز)
انتخاب شد مه 13, 2017 توسط Mahdi Hashemi 1
 
بهترین پاسخ

مقاومت کردن
دو دستی چسبیدن (به)
ول نکردن
دوام آوردن

 


> hold your own (against somebody)
> hold one's own
to successfully defend yourself or succeed in a difficult situation, competition etc

He was a good enough player to hold his own against the Americans.
Britain has begun to hold its own in world markets.
And he is bound to hold his own.
You hold your own life together.


http://www.ldoceonline.com/dictionary/hold-your-own-against-somebody

نظر مه 13, 2017 توسط Mahdi Hashemi 1 (120 امتیاز)
سلام و ممنون....تو این مثالی که تو نظرا گفتم چی میتونیم ترجمش کنیم؟
نظر مه 13, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,706 امتیاز)

We sometimes have to bend the rules a little in order to hold our own.

بعضی وقتا باید قوانین رو دور بزنیم تا (بتونیم) ادامه بدیم/کم نیاریم/مقاومت کنیم/شکست نخوریم.

نظر مه 13, 2017 توسط Mahdi Hashemi 1 (120 امتیاز)
تشکر از شما
+1 رای
پاسخ داده شد مه 13, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (241,637 امتیاز)
سلام - در جمله کامل بهتر می شه ترجمه کرد ؛  بهرحال فکر کنم اینها بشه :

خودتو نگه دار. / جلوی (خشم/ لغزش) خودتو بگیر. 

 (شخصیت/ احترام/ ارزش) خودتو حفظ کن. /نگه دار.
نظر مه 13, 2017 توسط Mahdi Hashemi 1 (120 امتیاز)
سلام...و ممنون...یه مثال میزنم خواهشا اگه امکانش هست معنیش کنید

We sometimes have to bend the rules a little in order to hold our own
نظر مه 13, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (241,637 امتیاز)
خواهش می کنم. جوابی که آقای شیرزاد  برای مثال تان نوشتند خوب است.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 561 بازدید
دسامبر 6, 2015 در English to Persian توسط kasraa (533 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 39 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 56 بازدید
ژانویه 1, 2018 در English to Persian توسط mike (1,485 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 38 بازدید
اکتبر 1, 2017 در English to Persian توسط ebadi8170 (584 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 48 بازدید
فوریه 9, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...