معنای کلمه niche در جملاتی همانند جمله زیر

Question

Remote sensing is a nitch but I think there will be some interest.

How to become a thoughtful reader in your niche

Answer 1

سنجش از دور یک جایگاه/بازار کوچک خوبیه اما فکر میکنم مقداری سود داشته باشه.
چگونه در مشغولیت مورد علاقه تان یک مطالعه کننده متفکر باشید.

 

niche
1 [countable] if you find your niche, you find a job or activity that is very suitable for you

Amanda soon found her niche at the club.
He’s managed to create a niche for himself in local politics.
She feels that she has her own niche in the company.
She had carved out a niche for herself as a children's television presenter.

2 [singular] an opportunity to sell a product or service to a particular group of people who have similar needs, interests etc

He spotted a niche in the market.
niche marketing
a niche market
a niche product

3 [countable] a hollow place in a wall, often made to hold a statue

http://www.ldoceonline.com/dictionary/niche

1- فرورفتگي ديوار، تاقچه ، كاوديوار، سركنج ، كنج ، تو رفتگي ديوار
2- جاى مناسب ، محل دنج ، موقعيت خوب ، وضع خوشايند، مقام سزاوار
3- (زيست بوم شناسي  نقش هر سازواره يا موجود در محيط خود به ويژه در زنجيره ى خوراكي آن ) پرگير كنش ، كنام
4- در تاقچه يا كنج قرار دادن ، در جاى مناسب گذاشتن ، مستقر كردن