پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"حقیقی جلوه دادن" به انگلیسی چی میشه؟

+1 رای
156 بازدید
مه 21, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Maral-F (161 امتیاز)

برای حقیقی جلوه دادن این مسئله  ...

4 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مه 22, 2017 توسط BK (77,660 امتیاز)
انتخاب شد مه 22, 2017 توسط Maral-F
 
بهترین پاسخ

To represent as true.

نظر مه 22, 2017 توسط Maral-F (161 امتیاز)
مرسی از پاسختون. خودم هم همین رو نوشته بودم اما فکر می کردم شاید یک فعل تکی براش باشه. 
+2 امتیاز
پاسخ داده شد مه 21, 2017 توسط Bassir Shirzad (41,480 امتیاز)

To make this look real/truth, ...

 

whitewash
ماستمالي كردن ، عيب پوشي كردن

to hide the true facts about a serious accident or illegal action
Investigators are accused of whitewashing the governor’s record.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/whitewash




cover something ↔ up
to prevent people from discovering mistakes or unpleasant facts → whitewash

The affair was covered up and never reached the papers.
Mum’s worried, but she covers it up by joking.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/cover-up

نظر مه 21, 2017 توسط Maral-F (161 امتیاز)

Thanks. I though that there might be some specific verb for it like:

stultify: احمقانه/بی ارزش جلوه دادن

overrate: بزرگتر جلوه دادن

vindication: به حق جلوه دادن

نظر مه 21, 2017 توسط Bassir Shirzad (41,480 امتیاز)
بازنگری شد مه 23, 2017 توسط Bassir Shirzad

جمله کامل شما چی هست؟
ببینیم بقیه دوستان چه نظری دارند.
اینم چند تا نمونه از اینترنت
 

How to make a fake arm cast that looks real - YouTube

3 Ways to Make Fake Nails Look Real - wikiHow

How to Make Fake Bills Look Real | VICE News

How to Make Fake Lashes Look Real | Her Campus

How to make Fake Teeth that look Real? - Alexandria's Genesis

نظر مه 21, 2017 توسط Maral-F (161 امتیاز)

سینما فرمی ایدئولوژیک نه برای بیان حقایق و وادار کردن تماشاگر به تعقل، که برای حقیقی جلوه دادن خواست کارگردان و غرق ساختن تماشاگر در اوهام است.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مه 22, 2017 توسط لیوتار (26,365 امتیاز)

در دنیای ادبیات و هنر بهش میگن verisimilitude که البته یه اسم هست نه فعل.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/verisimilitude

https://www.merriam-webster.com/dictionary/verisimilitude

نظر مه 22, 2017 توسط Maral-F (161 امتیاز)
بله، این کلمه جاهای دیگه استفاده میشه. مرسی از کمکتون.
+1 رای
پاسخ داده شد مه 21, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (226,196 امتیاز)

to portray this issue as a real fact / thing

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/portray

نظر مه 21, 2017 توسط Maral-F (161 امتیاز)
مرسی از پاسختون
نظر مه 22, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (226,196 امتیاز)
خواهش می کنم.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
SHAHRIAR-007 340
2.3k
Behrouz Bozorgmehr 339
226.2k
عاشق 245
11k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 226196
BK 77660
E-Hamzeluyi 62175
کلیک برای دیدن رتبه های کل

28,774 پرسش

48,667 پاسخ

42,881 نظر

8,894 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...