از چیزی نگذشتن(مثل دختری که از موهاش نمیگذره)

Question

سلام
این معنا از «گذشتن» رو چطور میشه به انگلیسی بیان کرد؟
مثل: اون مدل آدمی نیست که از موهاش بگذره... یا اون مرد عمرا از سیبیلاش بگذره.

Comments

Thank you both ++

Answer 1

I wouldn't give up my hair-not for all the tea in China!

http://idioms.thefreedictionary.com/not+for+all+the+tea+in+China

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/would-not-do-sth-for-all-the-tea-in-china

Answer 2

He can't never let go of his hair or mustache.

Answer 3

سلام - شاید اینها هم بهش بخوره :

He is not a man who can overlook his mustach.

He is a man who never omits anything (to care) about his mustach.

He is a man who could never do / live without his mustach.

S/He is a person who would never be careless about her/his hair.

S/He is a person who could never skip (even) a single thing about her/his hair.

S/He is a person who could never compromise (an iota) on her / his hairstyle. / appearance.

S/He is a person who could never tolerate bad condition of her / his hair.