پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
2.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (16.9k امتیاز)
"به پای شما نمی رسه" به انگلیسی چی میشه؟
توسط (16.9k امتیاز)
+1

Thank you. Is this correct? 

not be a patch on somebody/something

توسط (22.4k امتیاز)

Good one+1

to be much less good than something:

 

This new washing machine isn't a patch on our old one.

4 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

He cannot excel you at/in ...

You cannot be excelled at/in ...

He cannot hold a candle to you.

You are matchless.

You are incomparable.

توسط (19.2k امتیاز)
+1
سلام آقا بهروز. در فعل جمله اول، حرف "L" دوبار تایپ شده است.
توسط (304k امتیاز)
سلام آقا فرزاد , اصلاح شد. ممنون از توجه و پیام تان.

 
توسط (19.2k امتیاز)
خواهش می کنم. 
+2 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

He is not a match for you.

توسط (49.3k امتیاز)

or
Not even close to  you!

+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)

He can't catch up with U/can't come close to U/be comparable to U

0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)

also:

But s/he cannot compete with you.

But no competition for you.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 272 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 3.5k بازدید
+7 امتیاز
7 پاسخ 9.8k بازدید
+1 رای
3 پاسخ 521 بازدید
ژوئن 29, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط meisam (2.2k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Hajianzahra-6677 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...