پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

self-directed یعنی چه؟

+1 رای
221 بازدید
مه 31, 2017 در English to Persian توسط madin (233 امتیاز)
 self-directed در جمله زیر معنیش چیه؟

 self-directed physical bodily acts

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد مه 31, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,022 امتیاز)
انتخاب شد ژوئن 1, 2017 توسط madin
 
بهترین پاسخ
تحت/ به هدایت نفس خود
نظر ژوئن 1, 2017 توسط madin (233 امتیاز)
نظرتون در مورد ترجمه" خود فرمان" چیه؟

مثلا: حرکاتِ خود فرمانِ فیزیکی بدن
نظر ژوئن 1, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,022 امتیاز)
خوبه ؛ فقط بنظر بنده (و اگر اشتباه نکنم) چون منظور از خود فرمان ، به اراده و فرمان شخص مربوطه است و نه مثلا اینکه اعضا بدن به فرمان خودشان حرکات فیزیکی انجام می دهند ، بهتر است برای جلوگیری از پیش آمدن این ابهام معادل خود فرمان را به اشکال زیر هم در نظر بگیریم : 

حرکات شخص فرمان/ خویش فرمان فیزیکی بدن

حرکات فیزیکی-بدنی تحت فرمان خود / شخص  

حرکات ارادی فیزیکی بدن

البته تا نظر شما چه باشد.

 
نظر ژوئن 1, 2017 توسط madin (233 امتیاز)
مرسی.میشه زحمت ترجمه اینم بکشید؟

 leaving the least possibility for distortion.

ممنون میشم
نظر ژوئن 1, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,022 امتیاز)
خواهش می کنم.

با / ضمن بجا گذاشتن کمترین امکان / احتمال اعوجاج / کجی / انحراف ....................

البته بسته به قسمت قبل یا بعد از آن , ممکنه ترجمه فوق یه کم تغییر کنه.
نظر ژوئن 1, 2017 توسط madin (233 امتیاز)
مرسی.کمک بزرگی بود.

عالی هستید

موفق باشید
نظر ژوئن 1, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (242,022 امتیاز)
خواهش می کنم. شما لطف دارید.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 37 بازدید
4 هفته پیش در English to Persian توسط parastoo (4,193 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 33 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 26 بازدید
1 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (4,193 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 40 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 88 بازدید
ژوئن 14, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1,624 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...