ترجمه اسمهای خاص انگلیسی به فارسی

Question

سلام.دوستان چطور میتونم اسامی خاص رو به طور دقیق به فارسی ترجمه کنم. تو دیکشنری ها هم نیست.

مثلا این اسامی Scheel, Hoggan, Willie, McDonald, & Tonin,  و خیلیای دیگه.

ممنون میشم راهنمایی کنید.

Answer 1

سلام 

تا آنجاییکه بنده اطلاع دارم قاعده دستوری خاصی برای این موارد وجود ندارد مگر همون نحوه تلفظ بعضی حروف در کنار هم مثل kh و از این قبیل و در مورد حروفی مثل ch که در بعضی کلمات صدای چ (Charles) و در بعضی کلمات ک خوانده می شوند (Christina)  نیز حرف بعدی و همچنین اینکه خودشون چطور تلفظ می کنند را باید یاد بگیریم. البته فکر کنم یک بار از دوستی شنیدم که یک دیکشنری اسامی آمریکایی / اروپایی با تلفظ مربوطه وجود داره ولی بنده دنبالش نرفتم. ضمنا دیدن لینک زیر و همچنین دو لینک داده شده درون آن نیز اگرچه در مورد اسامی فارسی به انگلیسی است ولیکن خالی از لطف نیست :

http://chimigan.com/65437/%D8%B7%D8%B1%D8%B2-%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D9%85%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C

Answer 2

درود

اگر منظورتان معنی فارسی نام‌هاست، دیکشنری انگلیسی به فارسی فعلا در این زمینه وجود ندارد. اما یک اپلیکیشن اندروید معرفی می ‌کنم که معنی انگلیسی نام‌ها به همراه ریشه‌ی نام و میزان رواج آن در دوره‌های مختلف را نشان می‌دهد.

عنوان اپلیکیشن: Nametrix

لینک گوگل پلی: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.verdantlabs.nametrix&hl=en

مثال:

در این اپلیکیشن، برای نام Nicole، این موارد (و اطلاعات زیاد دیگری) را می‌بینیم:

gender: female

origin: Greek

meaning: victory of the people

popularity peaked in 1983

most popular in Australia

Comments

سلام.تشکر از راهنماییتون

ممنون از وقتی که گذاشتید..موفق باشید

Answer 3

فرهنگ تلفظ اسامی خاص

فریبرز مجیدی