پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

درخواست راهنمایی برای ایمیل به استاد

+1 رای
532 بازدید
ژوئن 1, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Z.A (1,343 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 2, 2017 توسط Z.A
با سلام و احترام. خیلی ممنون میشم در مورد ایمیل به استادم از نظرات ارزشمند شما بهره مند شوم. با تشکر از لطف شما

استادم مسافرت هست و همه چی برای ادامه برنامه ام با نظر استادم فقط میتونه انجام بشه قبل از اینکه به مسافرت برود از امور بین الملل دانشگاه خواست که اطلاعات رو براش بفرستند ولی گویا ایمیل ارسالی امور بین الملل مشکل داشته و به دستش نرسیده (در ایمیل امور بین الملل اومده) به امور بین الملل دانشگاه ایمیل زدم 

و اونا اینطوری جواب دادند:
حالا نمیدونم چطوری این مطالب را برای استادم شرح بدم و این درخواست را از استادم بکنم که اطلاعات لازم را برایم بفرستند که من کارای مربوطه رو انجام بدم.
نظر ژوئن 1, 2017 توسط AchA (11,339 امتیاز)

How about hiring an executive assistant? :-)

نظر ژوئن 1, 2017 توسط Z.A (1,343 امتیاز)

unfortunately it is very difficult for Iranian :-(

نظر ژوئن 2, 2017 توسط Z.A (1,343 امتیاز)

ببخشید به نظرتون اینطوری برای استادم بنویسم خوبه؟

I would highly appreciate if you could possibly provide me with some information needed to take the DS2019 for the long-term research scholar. I asked it from international office and they said that  you needs to start the new J-1 scholar application in iHawk.  they had some problems with email and their email sent to you with delay.

نظر ژوئن 2, 2017 توسط Z.A (1,343 امتیاز)

Thank you so much for all your helps and kindness.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 2, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,578 امتیاز)
انتخاب شد ژوئن 2, 2017 توسط Z.A
 
بهترین پاسخ

سلام - پاراگراف اول متن تان خوب است و برای پاراگراف دوم فقط با تغییراتی جزئی :

Also I asked said information from the international office and they said that I need to start the new J-1 scholar application in iHawk.  

Meantime, apparently they had some problems with their email system and their email was sent to you with delay.

Your advice will be highly appreciated.

Best regards

نظر ژوئن 2, 2017 توسط Z.A (1,343 امتیاز)
با سلام. بینهایت از لطف شما ممنون و متشکرم. یک سوال داشتم از خدمتتون قسمتی که اشاره فرمودید I need to start... من منظورم این بود که امور بین الملل نوشته بودند که استاد باید اول شروع کنه آیا فقط به جای I، بنویسم you درسته؟ ممنون میشم در این زمینه نیز نظرات ارزشمند شما را بدانم.

با تشکر از لطف شما
نظر ژوئن 2, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,578 امتیاز)
سلام و خواهش می کنم. ضمنا بله اکر منظورشان این بوده که استاد شما اول باید شروع کنند ، تغییری که سئوال کردید کاملا درست است.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...