دور زدن (با ماشین/موتور/اسب و ...)

Question

امشب میای یه دوری داخل شهر با موتور نو ات بزنیم .

ماشین نو مبارک! ببر بچه رو یه دوری بدش زود بیا.

Answer 1

http://idioms.thefreedictionary.com/spin

Comments

plus(+)

thanks for the expression above.Although it's becoming an old-fashioned expression in contrast with the past.

Answer 2

چون در متن سئوال از دور زدن با اسب هم نام بردید استفاده از کلمه ride که کلا سواری و گردش سواره (از جمله با اسب) را نیز پوشش می دهد پیشنهاد می کنم.

to give someone a ride around

برای چرخیدن یا دور زدن در اطراف با ماشین می تونید از drive around هم استفاده کنید.

 

Comments

I'd like to thank you all most sincerely and many thanks for ur answer to my question.

---

You're welcome.

---

ممنون میشم آقا بزرگمهر ترجمه جملات بالایی رو که با اصطلاح ای که شما   فرمودید رو از نظر ساختار اش چک کنید اگر اشتباه به کار برده شدند واگر نیاز به تصحیح دارند اعمال نمایید لطفا

Congratulations on buying a new car, go and give the child a ride (on your new car) and come back early/immediately OR hurry back(2 me). 

How about we go for a ride on ur new bike around the city tonight?

---

می تونید قسمت دوم و اصلی اش رو اینطوری هم بگید : 

............... go and give the child / kiddie a quick ride / drive around (and come back).