بررسی صحت ترجمه یک پارگراف مالی - شماره دو

Question

The international sale transaction is in essence a sale of goods and presents all those commercial and legal problems inherent in any sale of goods . Its special features arise from the simple fact that seller and buyer are based in different countries . This exacerbates these inherent problems to a degree where the parties have , as a matter of course , to make provision in their contract for dealing with them .

معامله‌ی فروش بین‌الملی اساسا همان فروش کالاها بوده و تمامی مشکلات تجاری و حقوقی که ذات فروش هر کالایی است را ارائه می‌کند.ویژگی‌های خاص آن از این حقیقت ساده ناشی می‌شوند که فروشنده و خریدار در دو کشور مختلف قرار دارند. این مورد باعث وخیم‌تر شدن مشکلات ذاتی مذکور تا حدی می‌شود که در آن حد، گروه‌ها مجبورند تا قیودی را در معاهدات خود برای فائق آمدن بر آن‌ها ایجاد کنند.

Answer 1

سلام - ترجمه تان مفهوم را می رساند ; فقط لطفاً توجه داشته باشید که لغت goods به معنای کالا است و نه کالاها. بهرحال با محوریت ترجمه ای که خودتان زحمت کشیده و انجام داده اید و با اندک تغییراتی نظرتان را به ترجمه زیر نیز جلب می نمایم :

  معامله فروش بین المللی در اصل یک (فعالیت) فروش کالا است و تمام مشکلات تجاری و حقوقی ذاتی موجود در هر (فعالیت) فروش کالا را با خود بهمراه دارد. ویژگی های خاص آن ( نیز) ناشی از این واقعیت ساده است که فروشنده و خریدار در کشورهای مختلف ( مستقر) هستند. این مسئله / موضوع موجب تشدید /  وخیم تر شدن مشکلات ذاتی  موصوف /  مذکور می شود تا حدی که طرفین ( معامله) به عنوان  یک امر /  اقدام طبیعی  /  بدیهی  ناگزیر به پیش بینی /  ارائه /  افزودن  یک  ماده /  شرط  در قراردادهای  خود برای  پرداختن به /  حل و فصل آنها خواهند بود. / می باشند.