از دستت در رفت به انگلیسی؟

Question

مثلا 

فلانی از دستت در رفته واسه همین حالت گرفتس

Comments

لطفاً سؤال خود را به صورت خاص‌تر مطرح کنید. از دست در رفتن در موقعیت‌های مختلف، معانی مختلفی دارد:

چرا لیوان شکست؟  -از دستم در رفت (و افتاد).

چرا این کلمه رو توی متن اشتباه نوشتی؟ این یکی از دستم در رفت و اشتباه نوشتم.

فلانی از دستم در رفت (فرار کرد و نتونستم بگیرمش).

ضمناً در مورد موقعیت آخر، قبلاً در پیوند زیر پرسیده شده است:

https://chimigan.com/68138/%D8%A7%D8%B2-%DA%86%D9%86%DA%AF%D9%85%D9%88%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%B1%D9%81%D8%AA

 

---

خب من اگر بخوام بگم فرار کرد از دستم در رفت کاری نداره برام! میخوام اگر اصطلاحی معادلش هست بدونم. 

و این که من واضح پرسیدم فکر میکنم سوالمو.  ینی میشه موقعیت رو تشخیص داد. 

که الان گفتین فهمیدم.  ممنون 

---

می‌دانم که برای شما کاری ندارد. من هم نگفتم که کاری دارد. شما گفته‌اید «مثلاً». اگر فقط می‌خواهید آن معنی را القا کنید، باید توضیحی دربارۀ موقعیت آن بدهید، نه فقط آن را با یک مثال بیان کنید، چون می‌توان مثال‌های دیگر را نیر همانند دو مثالی که من زدم، متصور بود.

با این حال، فکر می‌کنم سؤال مطرح شده در پیوند بالا (از چنگون در رفت) دقیقاً همان چیزی است که شما به دنبالش هستید.

---

خواهش می‌کنم و موفق باشید.

Answer 1

حدس می‌زنم جمله‌ی شما درباره روابط عاشقانه است. دراین‌صورت می‌تونیم بگیم:

She broke off with you, that's why you're down in the dumps.