راهنمایی برای پاسخ دادن به دعوت برای پیک نیک

Question

با سلام و تقدیم احترام،

خیلی ممنون میشم نظرات و راهنمایی های ارزشمند شما را در رابطه با پاسخ  ایمیل ذیل بدانم.

با تشکر و سپاس از لطف شما

 

 

Answer 1

سلام - خوبه فقط با تغییراتی جزئی:

Thanks for your kind message which noted.Please accept my apologies for the delay in answering / replying. Also thank you so much for making this time despite your busy schedule. We will be delighted to join you in said evening.Please let me know what we need to bring with us,as we would be happy to make part of the picnic's arrangements.

We are looking forward to seeing you on Tuesday.

Best regards

 

Comments

بینهایت ممنونم و متشکرم از لطفتون. ببخشید میتونم نظر شما را در رابطه با قسمت آخرش بدونم با توجه به اینکه دارم به استادم ایمیل میزنم به نظرتون خوبه که نوشتم چه چیزی با خودمون بیاریم؟

بینهایت ممنون و متشکرم.

---

خواهش می کنم. اشکالی  نداره چون اکثر آمریکایی ها خودمونی هستند و شما هم که خیلی مودبانه سئوال کردید. بهرحال توجه شما به اون نکته قابل تحسینه.

---

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، از راهنمایی های ارزشمند شما کمال تشکر را دارم.

---

خواهش می کنم.

---

با سلام و تقدیم احترام، ببخشید، ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با این مورد، که آیا میتوانم در انتهای متن از جمله ذیل استفاده کنم.، نیز بدانم.

با تشکر و سپاس

I would be happy to make part of the picnic? 

 

---

سلام - خوبه ولی در جمله ماقبل پایانی بهتره. ضمنا با اندکی تغییر ، آنرا در پاسخ قبلی گنجاندم.

---

بینهایت ممنونم از لطف شما و راهنمایی های ارزشمندتون.

---

You're welcome.