پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
262 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)

برگردان این جمله به فارسی چی میشه؟

Purchase any amount daily to get the following reward fold payback!

برای بدست آوردن پاداشی برابر با بازگشت سرمایه، روزانه مقداری خرید کنید.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
روزانه به هر مبلغی خرید کنید تا (به ازای آن) مشمول دریافت پاداش / جایزه چند برابری زیر بصورت بازپرداخت به خود شوید!

 

 
توسط (6.2k امتیاز)
payback رو چی معنی کردید اینجا؟ برگشت پول؟ 

 
توسط (304k امتیاز)
بله; یعنی مشتری پول می دهد و خرید می کند و سپس به ازای مبلغ خریدی که کرده مبلغی پول بعنوان جایزه به او بطور نقدی باز پرداخت / برگردانده می شود. البته اون پاداش رو می تونید و شاید بهتر باشه به جایزه تغییر دهید که پاسخ را اصلاح خواهم کرد.
توسط (6.2k امتیاز)
خیلی ممنونم از محبت شما. مثل همیشه بی دریغ کمک می‌کنید.

این جمله اما درباره‌ی بازی کامپیوتری‌ هستش. گرچه fold یعنی برابر اما اون چیزی که من رو گیج کرده اینه که چند برابر payback پاداش داده می‌شود؟

مثلا اگر داشتیم reward 7 fold payback کار راحت بود یعنی پاداشی 7 برابر پرداخت.

اما اینجا داریم the following reward fold payback ...گویی با لیستی مواجه هستیم که در ادامه میاد و طبق اون x برابر پرداخت پاداش داده میشه.

نظر شما چیه؟
توسط (304k امتیاز)
بله با جمله آخرتان موافقم و به همین دلیل از صفت ''ما به ازایی'' در جمله اول و در جمله دوم پاسخ اصلاحی خودم از قید ''به ازای آن'' استفاده کردم که اونوقت در جدولی که ظاهراً داره در جمله به آن اشاره می کنه طبق فرمولی چند برابر به طرف پاداش داده می شه. بنابراین فکر کنم اگر از کلمه چند برابر استفاده کنیم با مفهوم بهتری ترجمه بشه. لذا دوبار پاسخ را ویرایش خواهم کرد.  

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 178 بازدید
ژوئن 19, 2017 در English to Persian توسط madin (236 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 287 بازدید
نوامبر 29, 2018 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 317 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 270 بازدید
دسامبر 15, 2013 در English to Persian توسط facebook (4.8k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 1.7k بازدید
آگوست 13, 2019 در English to Persian توسط md3848 (25 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ahmad.r.a1387 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...