دیکشنری مناسب برای ترجمه متون ادبی (شعر و نثر)

Question

سلام. برای ترجمه کلمات تخصصی ادبی (متون ادبی و اشعار) از کدام دیکشنری استفاده کنیم؟

Answer 1

-

دیکشنریِ خاصی نیست. مترجم ادبی باید هم ذوق ادبی داشته باشه هم مطالعاتش تو حوزه ادبیات، هم زبان مبدا هم مقصد خیلی بالا باشه تا بتونه ترجمه دلپسندی انجام بده. یعنی بر اساس تجربه و تواناییِ خودش ترجیح بده که از بین معادلای فارسی کدوم رو انتخاب کنه.

-

Comments

ممنونم از شما دوست گرامی