پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"get dunked on" به فارسی چی میشه؟

0 امتیاز
106 بازدید
ژوئن 13, 2017 در English to Persian توسط p_eam (6 امتیاز)
این عبارت در این موقیت استفاده شد:
شخصی که افراد زیادی رو کشته و گناهان زیادی انجام داده،سرانجام به اخرین نفر میرسه که خیلی قویه، اخرین نفر در مابین مبارزه، دوستی های سابق رو  یاداوری میکنه و بهش میگه که تو هنوز ته وجودت خوبی، بیا مبارزه رو کنار بگذاریم، و بعد از دست کشیدن از مبارزه، به طور ناگهانی به اون شخص گناهکار حمله میکنه و میکشتش ، هنگامی که میکشتش میگه:
get dunked on

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 13, 2017 توسط AchA (11,344 امتیاز)
نمایش مجدد ژوئن 19, 2017 توسط AchA

Here we have two meanings for 'get dunked on' and both make perfect sense in this context and is kind of humourous considering the situation.

1. When you make a fool out of yourself you get dunk on. And after you make a fool out of someone, and now you want start laughing at them you can shout, 'Get dunked on'. 

2. Also it's used when you are far more superior than your rivel. You're so good that you're controling the game. Here your rival is dunk on, too.

In the movie, the man tricked his friend into giving up the fight (he made a fool out of him [1]). Then he attacked him and killed him (he dominated the game at the end [2])

خلاصه به فارسی: عبارت محاوره است، دومعنا داره (۱.خوب سرکار رفتی وضایع شدی و ۲. مالی نیستی خیلی ضعیفی خیلی ریزی). حالا اگه دوتا رو قاطی کنیم شاید بشه گفت: یعنی نابودی/یعنی له/خاک کوچه/پکیدی

باتوجه به اینکه این لغت از دانک بسکتبال میاد شاید بشه یه چاشنی ورزشی و بازی بهش زد و گفت: یعنی 10 هیچ وقت اضافه با یه اخراجی/یعنی مارسی (اشاره به تخته نرد)

The defender getting dunked on

image

 

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...