حقا که غمت از تو وفادارتر است

Question

این بیتی از مولانا هست که یکی ازدوستان بین المللی ازم خواست واسش ترجمه کنم و منم به شما مراجعه کردم

Answer 1

Maybe below can be considered :

Indeed , / Forsooth , your grief is more permanent / more constant than you.