ترجمه جمله زیر چی میشه؟That would be living the life of another

Question

سلام.ترجمه پیشنهادی شما چی هست؟ 

That would be living the life of another (albeit someone I know most intimately). And continued guilt amounts to self-pity. That’s borring!

Answer 1

این مثل اینه که زندگی یکی دیگه رو بکنی (با این همه, یکی رو که از همه نزدیکتر میشناسم). و ملامتی/تقصیر ادامه دار به خود دلسوزی رسید. خیلی خسته کننده است.