شما میتونید این برگه رو امضا نکنید به انگلیسی چی میشه ؟

Question

سلام دوستان دادن اختیار انجام یه کار به یه نفر توی انگلیسی چجوریه ؟  مثلا شما میتونید این برگه رو امضا نکنید ( یا هم میتونه امضا کنه ) توجه کنید جمله مثبت و منفیه  یا شما میتونید فلان کارو نکنید یا هم بکنید  ممنونم از پاسخگوییتون 

Answer 1

Hi ,

Doing X is optional.

For example : 

Signing this form is optional.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://stackoverflow.com/questions/26922074/docusign-using-conditional-field-with-optional-signature&ved=0ahUKEwi02ej8vcjUAhWRb1AKHUI1BdcQFgghMAM&usg=AFQjCNEuVqdbP_xdEX4m80TE2km0zXt2lA

Answer 2

می‌تونید امضا نکنید:

You don't have to sign this paper.

می‌تونید امضا کنید:

You can/may sign this paper.

You are permitted/ authorized to sign this paper.

Comments

You can not to sign. ترجمه صحیح عبارت است

---

سلام جناب شیرعلی

برای این مورد، می‌توانید منبعی معرفی کنید؟

---

احتمالا توی practical English usage swan هست اما خودم مراجعه نکردم.

شاید از عبارات you needn't to sign  که برای عدم الزام استفاده می شود بهتر باشد

---

پس از cannot و needn't نمی‌توان از مصدر با to استفاده کرد. هر دو جمله شما نادرست هستند.

Answer 3

You may leave the form unsigned.

Answer 4

You can not go.

این جمله با تکیه بر کلمه not، یعنی همون «میتونی نری». یعنی انتخاب با خودته که بری یا نری. 

و با «you can't go» فرق داره. چون این یکی یعنی اجازه نداری که بری. نمیتونی بری.

با یه عبارتی مثل if you prefer یا if you want هم میشه جمله رو گفت.

You can, if you prefer, not do your homework.

و به این شکلم میشه مفهوم رو رسوند.

It's possible for you not to do it.

یا 

You're free not to do it.