medication or dosage level is adjusted(بررسی ترجمه)

Question

سلام .ممنون میشم ترجمه زیر رو بررسی کنید. بیشتر در ترجمه as مشکل دارم.جایگاهش رو در بسیاری جملات نمیدونم.چ  وقت معنی زمان، علت و ... داره.ممنون میشم راهنمایی کنید.

Clients may expect their homework assignments to change each week, as they do in a classroom or in a physician’s  office when medication or dosage level is adjusted 

ممکن است مراجعان انتظار داشته باشند که تکالیف آنها ، همان طور که در کلاس انجام می دهند ، یا در دفتر کار پزشک زمانیکه دارو و میزان دارو برای تجویز تعیین شد، هر هفته تغییر کند.

 

 

Answer 1

با اندکی تغییر در ترجمه مفهوم رسان خودتان :

ممکن است مراجعان انتظار داشته باشند که هر هفته تکالیف / تمرینهای (مخصوص انجام) در منزل آنها ، به همان نحو که در کلاس یا در زمانیکه جهت  تعدیل / تغییر نوع یا میزان داروی تجویزی (قبلی) به مطب پزشک مراجعه می کنند انجام می دهند تغییر کند.