She finally finds contentment

Question

لطفا متن زیر را به فارسی ترجمه کنید

She finally finds contentment with Gabriel, who embodies the best qualities of the rural community in the fight against the growth of industrialism, which Hardy finds so alien.

Answer 1

بالاخره رضایت و خرسندی را با گابریئل بدست میاورد, که مظهر بهترین کیفیت های جامعه روستایی در مبارزه برعلیه رشد صنعتی سازی که نگاه هاردی به آن مثل یک بیگانه است میباشد.

Comments

مظهر معادل فوق العاده عالیی برای embody در این کانتکست بود ممنونم

بنظرتون بهتر نیست quality در اینجا به "ویژگی" ترجمه بشه؟

---

و همچنین با عرض معذرت alien در اینجا به معنی "عجیب" است

که ترجمه اون بخشش میشه: که برای هاردی خیلی عجیب و غریب بود

به هر حال قسمتی که در ترجمه و معادل یابیش مشکل داشتم جوابشو گرفتم و ازتون ممنونم

---

quality
بله. کاملا موافقم. ویژگی واژه مناسب تریه

alie
بله. اینجوری میشه ترجمه کرد
which Hardy finds so alien
که برای هاردی بسیار عجیب و غریب بود.
 

---

ممنونم