سر به سنگ خوردن تو انگلیسی معادلی داره؟؟

Question

مثلا بخوایم بگیم «فلانی حتما باید سرش به سنگ بخوره تا دست از کاراش برداره!»

Answer 1

You might want to consider 'see the errors of one's ways' as in

'He realized the errors of his ways and wants to come back to his wife.'

 

'It's the story of a corruptpoliceman who finally sees the error of his

 ways.'

http://idioms.thefreedictionary.com/see+the+error+of+ways

Comments

If you allow a greater latitude to the equivalent (not necessarily an idiom or proverb), you can use 'regret' as in, "Let him leave; he'll regret it sooner or later." 

بذا بره دیر یا زود پشیمون میشه (سرش به سنگ میخوره)