این شد یه چیزی به انگلیسی

Question

یکی یه کاری میکنه بعد برای تحسین بهش میگن حالا شد... این شد یه چیزی... به انگلیسی چجوری باید گفت؟

**** 

یه جمله ای هم هست ترجمه کردم ولی مطمئن نیستم ببینیدش نظرتون رو بگید :

"ما الان دوتا عاشق دیوونه هستیم ک اومدن بیرون تفریح

Now we're two crazy lovers who have hung out to have fun! "

Answer 1

Now you are talking.

Comments

hi there, I guess "that's it" can be a suitable equivalent.

---

Now you’re talking= حالا شد يه حرفي، حالا شد حرف حساب

Answer 2

That's more like it

Definition: used to show that you think something or someone has improved

examples:

That's more like it, you're getting into the swing of things now

That’s more like it! You’re really starting to improve