ترجمه متن MRI

Question

سلام لطفا اگه میشه اینو ترجمه کنید خیلی لازمش دارم
 

Wavy appearance of the acilles tendon along with fatty atrophic changes in the soleus and gastrocnemius muscles and 13 mm cyst at the musculotendinous junction of the achilles tendon suggestive of previous unheald rapture of the achilles tendon.

Evaluation of the ankle is alsoandatory for confirmation

Bony structure is normal in alignment and signal intensity without fracture

Muscles are intactat

Major vessels are intact

Comments

دوست گرامی غلط دیکته ای در متن شما دیده میشه.

---

دوست عزیز مقایسه کردم

عین متن جوابه 

Answer 1

چند مورد غلط املایی در متن شما وجود داشت. این هم ترجمه معاینه تلویزیونی شما. با آروزی سلامتی.



ظاهر پیچ در پیچ تاندون آشيل در کنار تغییرات نحیف چربی دار در عضلات نعلی و دوقلو و کیست (چربی سخت) 13 میلی متری در پیوندگاه عضلانی وتری تاندون آشیل بیانگر این است که پارگی چوش نخورده ایی از قبل در تاندون آشیل است.

ارزیابی قوزک پا برای تایید این موضوع نیز الزامی است.

استخوان بندی  در همترازی و شدت سیگنال بدون شکستگی عادی است.

ماهیچه ها دست نخورده هستند.

عروق اصلی دست نخورده هستند.
 

 

ترجمه لغات ام آر آی به فارسی

soleus ماهیچه نعلی
achilles tendon تاندون آشيل
gastrocnemius گاستروکنمیوس, دوقلو
cyst کیست
musculotendinous عضلانی وتری
rupture پارگی
unhealed چوش نخورده, التیام نیافته
mandatory اجباری
alignment همترازى ، ميزان ، توازن ، تنظيم
intensity شدت ، حادى ، تندو تيزى
fracture شكست, شکستگی
intact صحيح و سالم