پوست کلفت

Question

این یارو خیلی بد دهان هست , اگه میخوای باهاش کار کنی باید پست کلفت باشی ها !

Answer 1

Hi,

"Thick-skinned" or "hard-boiled".

 

He is such a bad-mouth/scurrilous guy that if you want to work with him, you should be a thick-skinned/hard-boiled man.

 

Comments

Thank you

---

Hi

Perfect +1

I suppose "him" in the example sentence has to be omitted. It must have been a typo.

Also bad-mouthed or foul-mouthed.

---

Hi,

Thanks.

---

@ Mehdi

Hi Mehdi. I think we need "him" over here.

He is such a fast person to work with. (no need to "him", cuz this is a single sentence)

He is such a fast person that if you want to work with him, you'll always fall behind. ("him" is needed, cuz the sentence which comes after "that" is independent from the previous sentence)

Let me know what you think. Thx

---

Hi dear Masood.

I still won't change my stand on the issue. As we know the sentence utilizes a relative structure in which guy is modified by the following clause. This is why I'd say the employment of him is redundant.