«تک پا» در «طبقۀ بالا هستیم‌ و می‌خوایم از یکی خواهش کنیم یه تک پا بیاد بالا»؟

Question

طبقۀ بالا هستیم‌ و می‌خوایم از یکی خواهش کنیم یه تک پا بیاد بالا.

 «تک پا» در این جمله چجوری به انگلیسی ترجمه می‌شه؟

Answer 1

Maybe:

Drop by

• I asked her to drop by whenever she was in the neighborhood

Answer 2

Could you come up/upstairs for a second/moment/minute?

 

معنی تک پا در لغت نامه دهخدا

تک پا. [ ت ُ ک ِ ] (ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) در تداول عوام زمانی کوتاه. (یادداشت بخط مرحوم دهخدا): یک تک پا رفتم بدیدن فلان. (یادداشت ایضاً).

Answer 3

To pop up here.