پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

آیا کاربرد «اما» بعد از جمله ای که با «گرچه» شروع شده است، صحیحه؟

+1 رای
1,553 بازدید
ژوئن 27, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Aidaglass (18,259 امتیاز)

سلام

همونطور که میدونید در زبان انگلیسی وقتی although,though, even though... داشته باشیم دیگه از but استفاده نمیکنیم. مثال: Although we were at school together, I've not seen her for years.

در فارسی هم آیا باید اینطوری باشه؟ یعنی مثلا در جمله: با اینکه فرد ثروتمندی نیست، اما/ولی همیشه به فقرا کمک میکنه- باید از اما/ولی استفاده کنیم یا نه؟

یا یه مثال دیگه: گرچه ده ساله داره گیتار میزنه، اما/ولی اصلا نمیتونه موزیکای خوبی اجرا کنه.

 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 27, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,424 امتیاز)
انتخاب شد ژوئن 27, 2017 توسط Aidaglass
 
بهترین پاسخ
با سلام ، بله در گویش و نگارش فارسی ، قضیه برعکس است و کاربرد اما یا ولیکن یا معذالک یا با این حال و .... نه تنها صحیح بلکه تقریبا در اکثر قریب به اتفاق موارد لازم هستند.
نظر ژولای 1, 2017 توسط غریبه
سلام بزرگوار

استعمال ولی و... در حال حاضر مشهور است اما لازم نیست.

یک نوع غلط مشهور است.

با پوزش
نظر ژولای 1, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,424 امتیاز)
سلام و ممنون از شما. البته بنظر می رسد بسیاری از این غلط های مشهور یا مصطلح آنچنان در گویش های روزمره جا افتاده اند که استفاده از آنها بطور خودکار انجام می شود به حدی که بیشتر فارسی زبانان بدلیل همین پیشینه کاربرد اما و ولی و .... در زبان فارسی به اشتباه در محاورات و نوشتارهای به زبان انگلیسی نیز در این نوع از جملات از but استفاده می کنند که در این ارتباط دیدن لینک زیر هم خالی از لطف نخواهد بود :

http://chimigan.com/45491/Interference-mother-language

بهرحال ضمن تشکر مجدد از شما منظور بنده از لازم است در پاسخ خود در راستای مانوس بودن بیشتر کاربرد این کلمات در گویش ها و نوشتار های (حتی رسمی و اداری کشور) و کمکی است که‌ به روان تر شدن انتقال مفهوم مورد نظر به مخاطب می کنند. مثلا:

با اینکه چند بار بهش گفتم که کلیدها رو جا نگذاره ، (ولی/ اما/......) جا گذاشت.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...