پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
8.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.4k امتیاز)

به روی خود نیاوردن

8 پاسخ

+6 امتیاز
توسط (4.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط

 

not bat or without batting an eyelid or eye or eyelash

......................................

If someone doesn't bat an eyelid, they don't react or show any emotion when surprised, shocked, etc.

=======================================================================

shrug (something) off
to act as if something is unimportant or not a problem.
Although constantly troubled by a lack of money, he was able to shrug it off with a joke.
The runner has been trying hard to shrug off a back injury that doesn't seem to go away

+4 امتیاز
توسط (2.2k امتیاز)

to give no sign (of something)

 

Though she gave no sign, I was sure she had seen me.

she gave no sign of having seen him.

I saw that he had noticed me, though he gave no sign of having done so.

She gave no sign of having heard them other than calmly to continue her dance.

 

http://nyanglish.com/sign-of-having

https://www.google.com/#q=%22gave+no+sign%22+site:oxfordlearnersdictionaries.com

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Nice. I like it.+1

توسط (2.2k امتیاز)

Thanks, Ali!

+4 امتیاز
توسط (12.0k امتیاز)

not turn a hair

to not show any emotion when you are told something bad or when something bad happens 
I was expecting her to be furious but she didn't turn a hair.
توسط (33.9k امتیاز)

Hi Mehdi. Nice +1

توسط (12.0k امتیاز)

Hi Masood

Tnx

+3 امتیاز
توسط (578 امتیاز)

the answers of other friends are good but I want to add something too

 

to act as if nothing has happened

to act like nothing has happened

+1 رای
توسط (10.3k امتیاز)
+1 رای
توسط (3.5k امتیاز)

با سلام

اگرمنظورتان از به روی خود نیاوردن، نادیده گرفتن عمدی چیزی باشد اصطلاحات ذیل می تواند بکار رود:

     Turn a blind eye

A)to choose to ignore behaviour that you know is wrong I knew Hugo was taking the money but I turned a blind eyebecause he was my sister's child. (often + to ) Management often turn a blind eye to bullying in the workplace.

 

B)to ignore something close your/its eyes to something Sometimes a store might sell stolen goods because the owner has turned a blind eye to where they come from.

 

C)Fig. to ignore something and pretend you do not see it. The usher turned a blind eye to the little boy who sneaked intothe theater. How can you turn a blind eye to all those starving children?

     Turn a deaf ear 

to ignore what someone says; to ignore a cry for help. How can you just turn a deaf ear to their cries for food and shelter? Jack turned a deaf ear to our pleading.

 

 

+1 رای
توسط (16.9k امتیاز)

shut your eyes to sth

Until now the President has shut his eyes to the homelessness problem!!!

 

To fiddle while Rome burns

to enjoy yourself or continue working as normal and not give any attention to something important and unpleasant that is happening that you should be taking action to prevent

Environmentalists claimed governments were fiddling while Rome burned.

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

Also:

turn the other cheek

Fig. to ignore abuse or an insult. When Bob got mad at Mary and yelled at her, she just turned the other cheek. Usually I turn the other cheek when someone is rude to me.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
4 پاسخ 1.3k بازدید
+3 امتیاز
4 پاسخ 542 بازدید
نوامبر 10, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
+4 امتیاز
6 پاسخ 5.3k بازدید
نوامبر 1, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 329 بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 668 بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...