In contrast to floor policy, scruff lines his chin

Question

یه سری توصیف ها از یه شخص ارائه می ده. شخصیت ما توی بیمارستانه و توصیفش از اون فرد اینه:

 

She returns a minute later with a gaunt, hollow

man with big circles under his eyes and a nose that

looks like it’s been broken in about three places. In

contrast to floor policy, scruff lines his chin. He’s older

but still has all his hair, a stately gray mop, combed

half-heartedly. And he carries himself a little weird,

leaning back as if he were on a headrest.

Answer 1

She returns a minute later with a gaunt hollow man with big circles under his eyes and a nose that looks like it’s been broken in about three places.

دختر بعد از یک دقیقه همراه با یک مرد لاغرمردنی ازخود راضی با حلقه های بزرگی زیر چشماش و یک بینی که ظاهرا از سه جا قبلا شکسته شده باشه برگشت.



In contrast to floor policy, scruff lines his chin.
برخلاف قوانین کف زمین, پشت گردنش روی صورتش خط میندازه.
(شاید منظورش این باشه که صورتش صاف و تراشیده نیست.)


He’s older but still has all his hair, a stately gray mop, combed half-heatedly.

سن اش بیشتره ولی هنوز تموم موهاشو داره, (مثل) تی سفید باوقاری که با بی میلی شونه زده شدند

And he carries himself a little weird, leaning back as if he were on a headrest.

و یه جور عجیبی خودشو میکشه, به عقب افتاده انگاری به تکیه گاه سر لم داده.

Comments

ممنون.

با کمک شما من متوجه اون خط هایلایت شدم.

 اون مرد داره داخل یه راهرو به سمت گوینده میاد بنابراین معنیش این هست :

In contrast to floor policy, scruff lines his chin. 

-در مقایسه با خط‌های کف راهرو ، پس گردنش با چونه‌ش توی یه راستا قرار دارن.

 

پ.ن:چون زمانی که کسی توی یه راهرو ایستاده باشه که کفش کاشی باشه با اینکه همه ی خطوط موازی هستن ، پرسپکتیو باعث میشه شما خطوط رو به شکل V ببینید...