پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

خدا چشم راست را محتاج چشم چپ نکند

+5 امتیاز
242 بازدید
نوامبر 13, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط شیرین (627 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 7, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi
یعنی محتاج دیگران شدن خیلی سخت است، حتی اگر محتاج دوستان صمیمی و نزدیکان شوی.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 1, 2016 توسط Mahtab68 (21,455 امتیاز)

Hi

A man's best friends are his ten fingers.

http://www.azquotes.com/quote/596238

نظر مارس 1, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,194 امتیاز)

سلام

این جمله میتونه ترجمه ی خوبی برای ضرب المثل زیر باشه:

کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من

نظر مارس 1, 2016 توسط Mahtab68 (21,455 امتیاز)

سلام

کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من و

خدا چشم راست را محتاج چشم چپ نکند

هر دو یک مفهوم دارند

نظر مارس 1, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,194 امتیاز)
نظر بود نه مخالفت.

به دلیل شباهت مفهوم و وجود عناصر مشابه، می توان "کس نخارد ..." را با آن جمله انگلیسی ترجمه کرد.

پاسخ شما قابل قبول بود.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...