خدا چشم راست را محتاج چشم چپ نکند

Question

یعنی محتاج دیگران شدن خیلی سخت است، حتی اگر محتاج دوستان صمیمی و نزدیکان شوی.

Answer 1

Hi

A man's best friends are his ten fingers.

http://www.azquotes.com/quote/596238

Comments

سلام

این جمله میتونه ترجمه ی خوبی برای ضرب المثل زیر باشه:

کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من

---

سلام

کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من و

خدا چشم راست را محتاج چشم چپ نکند

هر دو یک مفهوم دارند

---

نظر بود نه مخالفت.

به دلیل شباهت مفهوم و وجود عناصر مشابه، می توان "کس نخارد ..." را با آن جمله انگلیسی ترجمه کرد.

پاسخ شما قابل قبول بود.