پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Translation of "The rest is the stuff of life."?

0 امتیاز
94 بازدید
ژولای 1, 2017 در English to Persian توسط Arghavanbj (413 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 1, 2017 توسط smsaleh

The rest is the stuff of life.

آیا ترجمۀ این جمله می‌شه روزها می‌گذرند یا مسائل دیگری هم در زندگی وجود دارد؟

نظر ژولای 1, 2017 توسط AchA (11,324 امتیاز)

neither without an appropriate context!

نظر ژولای 1, 2017 توسط E-Hamzeluyi (64,124 امتیاز)
جمله کامل رو بذارید
نظر ژولای 2, 2017 توسط Arghavanbj (413 امتیاز)
The only regret or turnoff is

bitterness. The rest is the stuff of life
نظر ژولای 2, 2017 توسط AchA (11,324 امتیاز)

بقیه چیزا جزو اساسی زندگی هستند که منظور اینه که زندگی رو زندگی میکنند که من در کامنتم گذاشتم اون پایین

Things that make life worth living.

نظر ژولای 2, 2017 توسط Arghavanbj (413 امتیاز)

این مسائل جز اتفاقات روزمره هستند(این جمله چطوره؟)

نظر ژولای 2, 2017 توسط AchA (11,324 امتیاز)

فکر میکنم بد نیست ترجمه تون  ببینید میگه جزو غیر جدانشدنی از زندگی ان نمیدونم دقیق چی میشه اما منظور اینه که بجز این نفرت بد بقیه جیزا جزو واقعی از زندگی ان" فکر میکنم یه‌جورایی نویسنده به شکل آرمانگرایانه ای یا خوشبینی محضی میگه تنفر و‌نفرت جزو زندگی نیست یعنی این از بدی آدماس که جزو زندگی شده این  بقیه جیزا عادین بالا پایینا و غیره زندگی واقعی رو‌میسازن. یه حالت دیگه ام من از جمله میتونم بگیرم اینکه یه طنز داره جمله ممکنه نویسنده داره شوخی میکنه مثلا میگه بله همه جی خوبه و زندگی هست که باید باشه اما تنها چیز بد این نفرت بدی که من دارم (مثلا از همه چیز). . بازم شما کل کانتکس خودتون رو ببینید ترجمه خوبی یا بهتری میتونید بکنید امیدوارم

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 1, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,467 امتیاز)
بقیه همش چیزهای عادی زندگیه.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...